Dans la lutte contre le crime à N. Y., les plus redoutables prédateurs
sont traqués par les inspecteurs de la section criminelle.
Voici leur histoire.
- Brad, est-ce que je te rends heureux ? - Oui, très.
Brad lui a donné une clé pour qu'elle entre, elle sera là à notre retour.
Tu mets des miettes partout.
Elle vient de Milwaukee pas de Buckingham.
Dans 2 mois, Allison fera partie de la famille.
Si elle le veut, elle n'a qu'à emménager ici avec Brad.
Finis ton petit-déjeuner, on a du travail.
Nous irons à Bali pour notre lune de miel, en passant par Singapour.
On mange très bien là-bas. Et c'est un magnifique hôtel.
Les taxis privés pour Brooklyn sont moins chers, non ?
On prend le bus de l'hôtel. Je vous ressers.
Monsieur, vous désirez quelque chose ?
Les taxis privés, c'est de l'arnaque. Prenez un taxi jaune.
Surveillez le compteur, la course vous coûtera 30 $ max.
Merci.
On fait des folies pendant la lune de miel.
8, 2, 9.
Milwaukee.
Aéroport JFK.
- Tu m'aides à fermer ma robe ? - ll est à l'heure.
Je n'ai jamais eu le trac, mais là, je stresse.
On a 1 h pour se détendre.
ll s'est trompé. ll fallait prendre Shore Parkway.
C'est plus rapide par la voie express. On passe Bay Ridge.
Sur la 73e, tournez à gauche. C'est la 3e maison à droite.
Je la vois d'ici.
- Je te laisse. Je t'aime. - Je t'aime aussi, mon coeur.
T'en es sûre ?
Elle était devant la maison quand je lui ai parlé il y a 5 heures.
Attends, je réessaie son portable.
La poubelle appelle, c'est une de tes minettes.
Et toi t'arrives pas à choper.
Oh, merde. Regarde.
ll était dans sa poche, il n'arrêtait pas de sonner.
- Son fiancé, de Milwaukee. - Le pauvre, où est-il ?
Une unité le retrouve à l'aéroport.
- Elle s'appelait Allison ? - Allison Jenkins, 28 ans.
Le taxi l'aurait déposée à 3 km d'ici.
A l'angle de Narrows Avenue et la 73e. La maison de sa future belle-mère.
On a retrouvé le chauffeur. ll dormait quand on est arrivés.
Son carnet de route ?
ll a pris un client sur Bay Ridge 3 minutes après elle.
- On passe sa voiture au peigne fin. - ll faut qu'on l'interroge.
Un coup sur la tête.
Les blessures au visage et aux yeux sont importantes,
mais rien n'est enflé. Les coups sont post-mortem.
Aucun signe d'agression sexuelle.
Elle a encore sa bague de fiançailles.
Pas de viol ni de vol, il voulait juste la tuer.
ll a utilisé ça.
ll y a du sang, des cheveux collés.
lnspecteur ? M. Haidar, qui a déposé Mlle Jenkins à Brooklyn.
Aviez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
Elle a insisté pour que je prenne la voie express malgré le trafic dense.
Est-elle entrée dans la maison ?
Je l'ai laissée à l'angle de la rue à cause des travaux.
Des travaux ?
Oui, la rue était barrée.
Je vais prendre sa déposition.
Les angles de cette pierre sont arrondis.
C'est un pavé.
Les mêmes que dans la poubelle.
Bonjour.
- Hier, quand êtes-vous partis ? - A 1 5 h précises.
Vous avez bloqué la rue entière ?
On a laissé une voie pour les voitures.
Merci.
Le chauffeur a dit qu'elle était barrée.
Quelqu'un a déplacé les cônes pour qu'Allison fasse le reste à pied.
ll savait qu'elle arrivait.
ll l'attendait avec ça.
On était au téléphone.
Elle a dit qu'elle voyait la maison.
Je lui ai dit ''je t'aime'', mais elle avait raccroché.
Quelqu'un attendait Allison ici ?
Non, Jared et moi étions au travail.
Elle avait une clé pour entrer.
Elle a dit au taxi de prendre la voie express, c'était votre idée ?
Non, je lui avais dit Shore Parkway.
Elle a dit qu'on lui avait affirmé que c'était plus rapide.
- De quoi avez-vous parlé ? - De notre lune de miel.
Elle avait regardé des brochures dans l'avion... excusez-moi, je...
C'est quoi ?
''Wycliff Dératisation'' ?
- Votre société ? - Créée par mon père.
Ma mère la dirige maintenant. Je ne suis qu'employé.
Pourquoi pas votre frère ?
ll a mieux à faire.
Pensiez-vous que s'il épousait Allison, il resterait à Milwaukee pour de bon ?
ll ne reviendrait pas pour vous aider à chasser les rats.
Où étiez-vous hier vers 1 7 h ?
Je ne lui ai rien fait.
Je voulais juste lui parler et lui dire de laisser Brad revenir ici.
Elle n'est jamais arrivée. Je l'ai attendue.
ll n'y avait personne dehors, juste une Lincoln bleue.
J'ai pensé que son avion avait du retard.
Je me suis endormi.
Je suis désolé de m'être endormi et de n'avoir pas pu la sauver.
Pas autant que nous.
Le capitaine s'est fait sermonner.
''Quand un touriste visite la Grosse Pomme, il devrait rester en vie.''
Quelqu'un l'a déjà fouillée.
- Les ourlets sont décousus. - lci aussi.
Son portefeuille.
De l'argent, des cartes de crédit.
ll ne manque que les brochures de voyage.
Tiens... ils ont découpé la doublure.
lls cherchaient quelque chose.
Quelqu'un l'aurait prise pour une passeuse de drogue ?
Elle était attendue à la descente du taxi.
Par la personne qui lui a dit d'emprunter la voie express,
pour la ralentir et arriver avant elle.
L'assassin savait où elle allait.
Allison n'aurait pas donné d'infos personnelles à un inconnu.
- Sauf si elle a sympathisé avec. - En étant assise à côté dans l'avion.
Mlle Jenkins était rangée 47, côté couloir.
A côté d'elle, côté hublot, se trouvait...
M. Leonard Passante. Originaire d'Austin.
Austin ? Pourquoi est-il allé à New York via Milwaukee ?
Je vérifie...
ll a fait Austin-Seattle.
Puis Seattle-Saint-Louis. Et finalement Milwaukee.
Une vraie boule de flipper. Pour des vols moins chers ?
Ça m'étonnerait. Ce sont tous des allers simples.
Pardonnez-moi.
ll a laissé un numéro, je peux appeler ?
Et cette abréviation ?
Hublot et dernier rang dans chaque avion.
ll y a des gens superstitieux.
Ou bien ils n'aiment pas avoir quelqu'un derrière eux.
Hors service.
ltinéraire compliqué, siège au fond de l'avion.
ll se comporte comme un homme en fuite.
Elles sont moches. Si je les paie, je voudrais les choisir.
Oui ?
D'accord, je lui dis.
- ll veut que tu ranges les perruques. - ll nous espionne ?
- Sonny, ça ne marchera jamais. - Mais si.
Tiens.
Observe-le bien.
C'est notre billet de loterie.
Blanc, la cinquantaine, taille moyenne, des lunettes, un chapeau.
ll a payé ses billets en liquide, sa pièce d'identité est bidon.
L'hôtesse l'a vu discuter avec Allison.
- Quelque chose l'a attiré. - Son milieu à elle ?
Rien de bien intéressant.
Les fibres sur Allison et la moquette de Lincoln Towncars correspondent.
Jared Wycliff a vu une Lincoln bleue dans sa rue.
L'avion a atterri à 1 6 h... merci.
ll fallait qu'il parte à 1 6 h 30 pour arriver à Bay Ridge avant Allison.
30 minutes pour louer une voiture bleue ? Possible. Appelez.
Tu pars en vacances ?
C'est un exemplaire des brochures de l'agence de voyages.
C'est tout ce qui manquait dans ses bagages.
- Elle en a besoin demain. - Dans l'après-midi, promis.
Jeremy, n'est-ce pas ? Je ne sais comment vous remercier.
Mes enfants m'attendent pour dîner.
C'est gentil. Combien me coûterait un taxi pour New Rochelle ?
lls vous feront payer l'aller-retour. 200 $ peut-être.
ll y a un train ?
Une voiture bleue a été louée à Duncan Tamblyn
qui avait une fausse carte de crédit et un faux permis.
J'ai lancé un avis de recherche.
- ll y a une photocopie du permis ? - La photo est mauvaise.
- Un problème de photocopieur. - Pas sûr.
Si tu mets de l'époxyde sur la photo, ça modifie la lumière du photocopieur.
ll s'est donné bien du mal.
ll a modifié 8 fois sa réservation pour avoir le siège qu'il voulait.
Son itinéraire a rallongé son voyage de 20 heures.
ll brouille les pistes.
D'autant plus avec ces destinations.
Singapour, Bali, Kuala Lumpur.
- Je n'arrive pas à faire le lien. - lnspecteur.
La voiture a été abandonnée à un garage après avoir été remorquée d'un parking.
Oui, je me souviens d'elle. Elle est restée une heure. Une jolie nana.
Le dépanneur a parlé d'un monsieur avec elle.
M. Stockton, un avocat.
ll se gare ici. ll lui a prêté son téléphone.
lls ont attendu le dépanneur une heure ?
Vingt minutes.
Elle était là depuis un moment avant qu'il n'arrive.
ll quitte le bureau à la même heure tous les jours ?
A peu près.
- ll l'a emmenée avec lui ? - Je ne sais pas, j'étais occupé.
Merci.
On dirait qu'elle avait choisi son bon Samaritain à l'avance.
Je lui ai prêté mon téléphone. Je ne sais rien sur elle.
Vous avez attendu le dépanneur 20 minutes sans lui parler ?
Elle a parlé, mais je n'y ai pas prêté attention.
M. Stockton, si une jolie femme m'aborde dans la rue...
je lui prête attention.
Je suis heureux en ménage, je ne regarde plus les jolies femmes.
Vous êtes spécialisé en droit maritime. C'est complexe.
Oui. D'ailleurs, j'ai du travail.
Le gardien du parking a parlé de 2 valises.
Deux valises en toile. Elle venait d'Atlanta.
Vous lui avez prêté attention.
L'avez-vous déposée à son hôtel ou ailleurs ?
En aucun cas.
Nous pensons que cette femme vous attendait.
Elle a attendu 40 minutes sur le parking avant que vous n'arriviez.
On dirait que vous venez de vous prendre un coup sur la tête.
Je lui ai juste prêté mon téléphone.
Je suis désolé, j'ai beaucoup de travail.
On...
On a oublié de demander son numéro personnel.
Pas de problème.
Ce sont les fuseaux horaires ?
Oui, plus 5 h pour Londres, nous y avons de nombreux clients.
Plus 1 2 h, c'est l'Asie.
Un client d'une compagnie qu'il représente vit à Singapour.
ll a envoyé un cadeau de remerciement à M. Stockton.
De Singapour ?
Malheureusement, il était en mille morceaux.
Le monsieur a dit qu'il enverrait
un cadeau plus approprié pour un père de famille.
ll ne savait pas que M. Stockton était marié ?
Je crois que si. ll a demandé s'il était toujours marié
et quel âge avaient ses enfants.
Vous ne divulguez pas ce genre d'informations habituellement.
Non, mais il avait l'air si navré que son cadeau soit abîmé.
- Peut-on voir le cadeau ? - Bien sûr.
- Quand a-t-il appelé ? - Ça doit faire 3 semaines, maintenant.
C'est dommage, c'était une magnifique coupelle.
Le magasin est dans la même rue que l'hôtel dans la brochure d'Allison.
Merci.
Quelqu'un a appelé le cabinet de Stockton depuis l'hôtel,
un certain Roger Withers.
Et cette histoire de coupelle ?
Un stratagème pour obtenir des infos sur Stockton et sur son statut.
Et ils ont envoyé cette femme pour le séduire ?
lls se sont donné du mal.
Roger Withers est connu à Singapour ?
Homme blanc, la cinquantaine, comme le voisin d'avion d'Allison.
ll a quitté l'hôtel en projetant de revenir
et a laissé une valise à la consigne de l'hôtel.
La police de Singapour a saisi la valise et nous l'a expédiée sans problème.
C'est beau, un État policier.
La valise vient d'arriver.
Le labo analyse encore la voiture bleue.
Ni fluide, ni cheveux, mais la moquette correspond aux fibres sur Allison.
Withers voit Allison Jenkins avec la brochure de l'hôtel où il descend
et il croit qu'elle le suit ? C'est de la paranoïïa pure !
ll est complètement parano.
- C'est incompréhensible. - On dirait une écriture secrète.
ll leur a rayé les yeux.
ll a fait pareil à Allison avec un pavé.
Ce type pense que le monde entier lui en veut.
On a fait chou blanc pour les empreintes.
Ces photos ont été prises dans des villes asiatiques :
Manille, Hong Kong, Macao. Beaucoup à Macao.
Withers doit passer du temps dans les casinos.
ll pense que les gens le suivent, alors il leur enlève les yeux.
C'est une façon de les neutraliser.
Tu lis le magazine Paranoia ?
C'est instructif.
C'est bizarre qu'on ne trouve pas d'argent.
ll paie tout en liquide. ll a dû en cacher quelque part.
- On a passé la valise aux rayons X ? - Oui, aucune pièce d'or.
Macao.
ll aime les jeux d'argent.
lls ne sont pas détectables aux rayons X.
1 0 000 en monnaie locale.
Ça fait 1 300 $ en jetons de poker.
Le casino Lucky Angel de Macao. Payables à tout moment.
Voyons s'il a pris le soin d'effacer ses empreintes comme partout ailleurs.
J'étais croupier au Lucky Angel, je viens de rentrer.
Nous avons trouvé vos empreintes sur des jetons
dans une valise d'un hôtel de Singapour.
Vos empreintes sont fichées depuis votre travail à Atlantic City.
- Le monde est petit. - Sans aucun doute.
Roger Withers.
Vous le connaissez ? C'était sa valise.
Non. Mais ma table a dû lui porter chance.
Et Jeremy Stockton ? ll est avocat.
Désolé, j'évite de les fréquenter.
Nous avons remarqué vos démêlés avec la justice pour proxénétisme.
lgnorez mon collègue, il est curieux.
Quand vous sortez une carte du sabot, placez-la devant chaque joueur.
Si le joueur demande plus de cartes, répétez clairement ce qu'il a dit.
Présentez les cartes une par une, de face.
Vous êtes resté en contact avec vos filles ?
Vous avez 1 4, vous tirez ?
Ça suffit, foutez-moi la paix ou je m'énerve.
- Calmez-vous, M. Brightbill. - Laissez-moi.
Ça suffit.
OK, je suis calmé.
Ça va.
Ne les touchez pas.
L'homme avec la visière... vous savez qui c'était ?
Aucune idée. Quelqu'un qui assistait au cours.
- Qui c'était ? - N'importe qui vient ici.
C'est ça, faites le malin.
Au fait, on vous a dit qu'on enquête sur un meurtre ?
Elle est arrivée mercredi et elle a été tuée avec un pavé.
Un pavé, Sonny. Qu'en dites-vous ?
C'est mon patron.
Désolé de m'être énervé.
Les seules empreintes sont celles du formateur.
ll a mis quelque chose pour masquer ses empreintes, un pansement liquide.
C'est sûr, il est complètement parano.
ll se chronométrait.
ll se lance des défis, il veut faire le bon choix et vite.
Donc...
Lui, c'est M. Withers.
Elle, c'est l'appât.
Et M. Brightbill, ancien maquereau.
ll semblait triste pour le meurtre d'Allison.
ll ne s'attendait pas à ça en s'associant avec Withers.
Sonny a passé de nombreux appels vers des portables sans abonnement.
Hier, il a appelé deux fois une société de livraison express.
Le colis est arrivé chez vous hier après-midi.
En même temps que le colis au cabinet de votre fils.
Je ne vois pas le rapport entre les deux.
Votre fils serait victime d'un chantage
et le colis contiendrait des photos de lui avec une jeune femme.
J'ai reçu un livre. Mon fils ne tromperait pas sa femme.
Jolie mariée.
- Un bon mariage ? - Un mariage d'amour.
Raison de plus pour payer les maîtres chanteurs.
Cette fille travaille pour un homme
que nous suspectons du meurtre d'une jeune femme.
Son nom est Roger Withers.
lls n'ont pas l'air honnêtes.
Mon fils n'a rien à voir avec eux.
Jeremy a fait ça, enfant ?
Non, c'est juste un souvenir.
De grands yeux perçants.
Et là, une carte du monde.
J'aimerais que vous ne touchiez pas à mes affaires.
Désolé, c'est une mauvaise habitude.
Je peux t'emprunter ton portable pour appeler s'il te plaît ?
Merci.
Mme Stockton ?
Vous payez ces gens une fois, ils ne vous lâcheront plus.
Merci beaucoup, inspecteur, mais personne ne fait chanter mon fils.
Désolés de vous avoir fait perdre votre temps.
J'ai de nouvelles photos de ton neveu.
Vous êtes de vrais animaux...
Tout est réglé. lls jouent le jeu.
lls n'ont pas le choix.
T'assieds pas là-dessus, va là-bas.
Et toi, sors les mains de tes poches.
T'as l'itinéraire ?
Les flics ont parlé d'une fille morte.
- C'était pas dans notre accord. - Mon accord.
Mes risques, mes règles, mon accord.
Bon, ça ira. Partez.
Toi d'abord. Par là.
Quoi ? Tu veux y goûter ?
Elle est pas pour les animaux. Dégage. Par là.
La prochaine fois, essaie de ne pas effacer les photos de mon neveu.
Désolé.
Zoome sur le côté du visage.
Des yeux.
Zoome sur l'arrière de la tête.
Ces yeux le regardent tous.
Un gamin avec une carte du monde dans la tête.
Et les autres faces ?
1 6 cases par face, 4 faces, ça fait 64 cases.
ll y a 64 cases sur un échiquier.
Le gars à la visière se chronométrait. Comme les joueurs d'échecs.
Le lien avec Ruth Stockton et son fils, ce sont les échecs ?
Quel était le nom de jeune fille de Ruth ?
- Ruth Stockton, née Ruth Blake. - Blake.
Fais une recherche ''Blake et échecs''.
''David Blake.
''Prodige des échecs, nommé grand maître international en 1 972 à l'âge de 1 8 ans.
''Devenu fugitif en 1 982 quand il a violé l'embargo sur Cuba
''en jouant là-bas une revanche contre son rival soviétique.
''ll a gagné la partie, un million de dollars et il a disparu.''
- C'était il y a 22 ans. - ll revient faire chanter sa famille.
ll y a une vidéo d'une interview qu'il a donnée il y a deux ans.
Ce sont des parasites.
lls sont partout.
lls veulent que je joue pour le gouvernement, mais je joue pour moi.
Mon seul pays, c'est le jeu.
lls répandent des mensonges sur ma virilité.
Sachez que tout fonctionne très bien.
J'applaudis ceux qui résistent
au complexe militaro-industriel judéo-chrétien.
De prodige des échecs au prodige de la paranoïïa.
Voilà pourquoi je joue aux dames.
Une hôtesse de l'air a identifié l'homme assis à côté de la fille assassinée.
Nous l'avons vu il y a trois jours dans une école de jeux de Manhattan.
Maman, c'est qui ?
L'homme qui a fabriqué ceci.
Oncle David ?
Mon frère ne ferait de mal à personne.
Ces photos étaient dans une valise qu'il a laissée à un hôtel de Singapour.
ll a perdu la tête.
ll m'a appelée il y a 3 ans à la mort de notre mère.
J'ai dû garder la part d'héritage de David,
sinon le gouvernement l'aurait saisie. ll était en fuite.
A combien s'élevait sa part ?
500 000 $.
Et c'est ce qu'ils demandent ?
Tout ça, c'est de ma faute, maman.
J'ai raccompagné cette femme à son hôtel à New Rochelle.
Nous sommes allés dans sa chambre.
Je n'avais jamais... Je me croyais... au-dessus de ça.
- Avez-vous déjà versé l'argent ? - Non.
Un coursier passera le prendre demain matin à 9 h.
Nous devons voir ce qu'ils ont envoyé.
David subissait beaucoup de pression.
Toute cette publicité, la politique, l'argent.
A 1 6 ans, c'est lui qui entretenait la famille.
Tout le monde voulait profiter de lui.
C'était pire quand il est devenu grand maître. ll était excentrique.
Ce n'est pas de l'excentricité. C'est une maladie mentale.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
C'était en 1 966, à la Maison des Jeunes, sur Roosevelt.
ll venait de battre un champion de 24 ans lors d'un tournoi.
ll a été nommé maître. ll avait 1 2 ans.
ll n'était pas encore connu. ll était heureux.
C'était le plus beau jour de sa vie.
Sur le dessus, les vrais billets.
Dessous, les faux billets ne se remarquent pas.
Grâce à ce petit bonhomme, vous suivrez l'argent.
Déposez-le chez les Stockton.
- C'est l'itinéraire de l'argent ? - Oui.
Un coursier récupère l'argent chez les Stockton
et le dépose dans une boîte postale pour un autre coursier que j'appelle.
ll faut une unité à chaque arrêt.
Vous avez une course prévue demain à 1 0 h 1 5 chez Mailbox Unlimited.
Oui, un sac de marin.
Je voudrais vérifier la destination.
Très bien. Merci.
lls livrent le sac à un loueur de limousines, Lush Ride.
C'est pas le genre de Blake.
En limousine, une call-girl peut se déplacer en ville.
On m'a engagée pour le séduire.
J'ignorais qu'on était photographiés.
Et vous ignoriez qu'avec la limousine que vous avez louée pour demain,
vous iriez chercher un sac plein de billets de Stockton ?
La voiture bleue que vous avez fait dépanner
a servi dans le meurtre de cette femme.
- Je ne l'ai pas tuée. - On s'en fout.
On n'a que vous.
C'est le dingue que Sonny a rencontré en Asie.
Oui, c'est lui.
- J'ignore où il est. - Vous ne partagez pas le fric ?
Ça m'arrive de changer d'avis.
Vous connaissez les chauffeurs de Lush Ride.
Sonny et vous avez payé le chauffeur pour qu'il échange les sacs.
Cet argent n'arrivera jamais à l'arrêt suivant.
Blake n'est pas bête. ll a dû prévoir le coup.
Recule, recule.
- Davey ! - Où il est ?
L'argent, il est où ?
Arrête de me regarder, va chercher le sac. Le sac !
- Allez ! - Davey, pourquoi tu as fait ça ?
Je t'aurais donné ton argent.
Maman le voulait. Mais si je l'avais envoyé, il aurait été confisqué.
Dis à ces parasites qu'ils peuvent suivre ce truc en enfer.
Approche-toi du radiateur.
David, regarde-moi.
Tu m'as tellement manqué.
Tu l'as gardé ?
Pourquoi ?
Pourquoi, Ruthie ?
Pourquoi ?
ll aurait pu la tuer. ll n'y avait pas de surveillance ?
Elle était prévue une heure avant le coursier.
Votre oncle a avancé le programme de 3 heures.
Cela n'a plus d'importance. Partez maintenant.
Mme Stockton, quand votre frère réalisera qu'il y a de faux billets,
il vous contactera à nouveau.
L'homme qui est venu est un inconnu, ce n'était pas Davey.
Qui a cassé ça ?
ll était fâché que vous l'ayez gardé, que vous y teniez.
Quand il découvrira qu'il s'est fait rouler...
- Ce n'était pas mon idée. - ll l'ignore. ll sera sous le choc.
ll sera seul, vous ne pourrez pas l'aider.
Je refuse de vous aider à l'emprisonner.
Je demande une injonction restrictive vous interdisant d'approcher ma mère.
lnterdiction de la suivre, de l'interroger, d'approcher sa maison.
Ça va nous faciliter la tâche.
ll faut convaincre le juge qu'on sait ce qu'on fait.
M. Brightbill ne veut pas parler ?
Nous l'avons arrêté, il a appelé un avocat et n'a pas dit un mot.
Elle vient de l'avoir au téléphone. En direct du poste d'écoute.
- Le poste d'écoute ? - Le micro placé hier sur son téléphone.
Pas de panique, ils sont à 3 rues de chez elle.
Je suis désolée, je ne l'ai su qu'en te voyant.
Je veux te donner ton argent.
lls nous écoutent. La ligne n'est pas sûre.
N-F3
G3
B-G2
OK, David, je comprends.
- Mme Stockton a les 500 000 $ ? - C'est son argent.
C'est une tactique de jeu d'échecs.
Cavalier sur F3,
le pion sur G3, le fou sur G2.
Ça s'appelle ''l'attaque indienne du roi''.
La tactique utilisée par Blake pour remporter le tournoi à 1 2 ans.
ll a eu lieu à la Maison des Jeunes dans le Queens.
Le plus beau jour de sa vie.
Mademoiselle...
Protège ta reine.
S'il vous plaît, sortez...
Éloignez-vous.
David, c'est bien de vous être écarté des enfants.
On dit que vous avez été brillant ce jour-là.
A 1 2 ans.
Vous étiez grandiose ce jour-là.
Je le suis encore plus maintenant.
Grandiose ?
Ce gamin aurait été piégé par un pion sacrifié ?
- Un pion ? - Allison Jenkins.
La femme aux brochures de voyage.
Ce n'était pas une coïïncidence si elle était assise à côté de vous.
- Qu'essayez-vous de me faire avouer ? - Que vous l'avez tuée.
Était-ce le meilleur coup, en théorie, si elle vous espionnait ?
Si vous ne l'aviez pas tuée,
on n'aurait pas fait le lien avec la voiture bleue.
Ou avec la nana de Sonny, ou avec votre neveu.
Non, c'est faux.
Ou avec l'hôtel à Singapour.
Ou avec ceci, David.
La clé du mystère.
A cet instant précis, des gens décodent votre écriture.
C'est une erreur d'avoir sacrifié ce pion.
- Vous avez tué Allison. - Non, c'était bien joué.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Encerclé.
Tous vos secrets dévoilés.
- J'ai fait une erreur. - Oui.
David, je veux que vous sortiez la main de cette serviette.
Non, il me reste un coup à jouer.
Éloignez-vous.
Que tout le monde sorte.
Vous abandonnez ?
Accepter la défaite, ce n'est pas jouer.
Je ne peux pas gagner.
lls ne me laissaient pas jouer. C'est inconcevable.
A Cuba ?
Les échecs, ce n'est pas de la politique,
c'est un défi entre deux individus.
Oui, et on m'a refusé la permission de jouer.
- Je ne sais rien faire d'autre. - Et vous êtes le meilleur.
Oui.
Les gamins ici étudient vos parties d'échecs.
lls mémorisent tous vos coups.
Vous êtes l'exemple d'un grand maître.
N'est-il pas vrai qu'un grand maître...
n'abandonne qu'en dernier recours ?
S'il n'a pas le choix.
Mais s'il reste un coup possible...
...pour faire un pat.
C'est bien cela ?
S'il le peut, un grand maître va jouer pour le pat.
ll va rester dans la partie.
Vous voyez le prochain coup ?
Montrez-leur, David...
comment joue un grand maître.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
- C'est bien joué, David. - Je sais.
Ce gouvernement n'a aucune autorité sur moi.
Je demande à ce que les Nations Unies me défendent.
J'ai des documents pour prouver à l'assemblée
que mes droits civils ont été bafoués.
Je vais faire un procès au gouvernement des États-Unis.
ll a déjà prévu son prochain coup.
Voilà ce qui arrive quand on empêche les gens de vivre leur passion.
lls deviennent fous.